有声听读新闻:山下智久自肃的“一定期间”是多久

   日期:2020-10-24

供日语听读学习使用,非最近新闻。

ジャニーズ事務所(じむしょ)は17日(じゅうしちにち)、歌手(かしゅ)で俳優(はいゆう)の山下智久(やました ともひさ)を一定(いってい)期間(きかん)の活動(かつどう)自粛(じしゅく)、KAT―TUN(カトゥーン)の亀梨和也(かめなし かずや)を厳重(げんじゅう)注意(ちゅうい)とする処分(しょぶん)を科(か)すと発表(はっぴょう)した。今月(こんげつ)7日(なのか)に「文春(ぶんしゅん)オンライン」で、未成年(みせいねん)女性(じょせい)と飲酒(いんしゅ)していたことなどが報(ほう)じられていた。ジャニーズは、双方(そうほう)とも飲食店(いんしょくてん)で同席(どうせき)した女性(じょせい)に年齢(ねんれい)確認(かくにん)を行(おこな)った上(うえ)で未成年(みせいねん)という認識(にんしき)はなかったとする一方(いっぽう)、コロナ禍(コロナか)での自覚(じかく)を欠(か)いた行動(こうどう)として処分(しょぶん)を決(き)めた。山下(やました)は、その後(ご)に女性(じょせい)を“お持(も)ち帰(かえ)り”したと報(ほう)じられたことで、亀梨(かめなし)よりも重(おも)い処分(しょぶん)となった。

8月17日,杰尼斯事务所宣布对旗下艺人的处分,歌手兼演员的山下智久山下智久一段时间内演艺活动自肃,KAT-TUN的龟梨和也严重警告并进行书面反省。本月7日,文春online爆料他们与未成年女子同席饮酒。杰尼斯表示两人都确认了在餐厅同席女性的年龄,但并不知道对方是未成年。不过在新冠疫情之下,这样的行为缺乏作为公众人物的自觉,故予以处分。此外,因山下还被爆和未成年女性夜宿酒店,所以处分重于龟梨和也。

山下(やました)の自粛(じしゅく)について、ジャニーズは「一定(いってい)期間(きかん)」とした。18年(じゅうはちねん)6月(ろくがつ)に同様(どうよう)の不祥事(ふしょうじ)があった際(さい)には、1人(ひとり)が厳重(げんじゅう)注意(ちゅうい)、未成年(みせいねん)に一気(いっき)飲(の)みを勧(すす)めたメンバーが活動(かつどう)自粛(じしゅく)の処分(しょぶん)を受(う)けたが、20日(にじゅうにち)後(ご)に活動(かつどう)を再開(さいかい)。その他(ほか)、この1年間(いちねんかん)で活動(かつどう)自粛(じしゅく)処分(じょぶん)を受(う)けたのは4人(よにん)。その後(ご)に退所(たいしょ)した1人(ひとり)を除(のぞ)き、自粛(じしゅく)期間(きかん)は3か月(さんかげつ)強(きょう)。今回(こんかい)も同様(どうよう)の期間(きかん)になるとみられる。

关于山下自肃的时间,杰尼斯用了「一定期間」一词。2018年6月杰尼斯旗下艺人发生相同丑闻时,其中一人被严重警告,而向未成年人劝酒的成员则受到了活动自肃的处分,不过20天就解禁了。另外,杰尼斯今年也有四人受到活动自肃处分,其中一人之后退社,其他三人的自肃时间为三个多月。这次估计也差不多吧。

>>>6节免费口语课程:零基础到商务会话,突破“哑巴日语”困境!

重点词汇 :

自粛[じしゅく]

自己克制。

厳重[げんじゅう]

严肃,庄重。严重,严格,严厉。

処分[しょぶん]

处分,处罚。法律处置,适用于法律条款。处理。

禍[わざわい]

灾祸,灾难。

自覚[じかく]

自知,认识到。觉醒,觉悟,自觉。感觉。

不祥事[ふしょうじ]

不幸事件,醜聞。